中英文诗歌之美让观众陶醉其中

天富诗歌 2019年11月04日 12:45:32 阅读:15 评论:0

  原汁原味的英文版《再别康桥》开场,令人心生感触的《当你老了》和外国友人带来的《莎士比亚十四行诗第98首》,一个都不少。

  此前连续三年陪伴重庆市民感受传统文化之美的阿里巴巴天天正能量联合重庆晨报&上游新闻发起的诵读活动再度“亮嗓”。昨天下午4点,由重庆晨报与阿里巴巴天天正能量联合新华书店集团、英国驻重庆总领事馆发起的“为爱朗读”中英诗歌朗读会在新光天地购物中心准时揭幕。

  本次“为爱朗读”中英诗歌朗诵会也是“重庆与世界嘉年华”活动的一部分。在现场,多位外国友人登上舞台送上自己原汁原味的英文朗诵作品。同时,本次活动也得到了重庆大学美视电影学院播音系的大力支持。

  朗诵声中有热血也有柔情“Very quietly I take my leave,As quietly as I came here;Quietly I wave good-bye to the rosy clouds in the western sky。”昨天下午4点过,重庆晨报与阿里巴巴天天正能量联合英国驻重庆总领事馆发起的“为爱朗读”中英诗歌朗读会在原汁原味的《再别康桥》英文朗诵声中拉开帷幕。当朗诵者唐漫琴颇具诗意的英文朗诵声在新光天地购物中心响起时,现场观众被带入诗歌的唯美意境中。

  如果说一首《再别康桥》让现场领略了英伦风情,那紧随其后登场的宫政带来的朗诵《黄海英魂》,则瞬间把现场观众带回到百余年前血雨腥风的甲午战场。“我徘徊在鸭绿江口,燃起悲悯的香火,祭奠我的悲壮……”

  而当“你一定看见咆哮的人民海军军舰,军威轩昂。你一定看见八一军旗,迎风飘扬……”的朗诵声响起时,现场迎来了开场后的第一个小高潮,观众们热烈的掌声和叫好声当即响彻全场。“太热血、太有气势了!”带着5岁儿子亲临现场的市民谢先生不由自主地感叹道。

  当然,现场出现的朗诵篇目中还有勾起大家回忆的经典名篇。高尔基的经典作品《海燕》在现场被朗诵出来时,不少观众都回忆起自己第一次在课本上读到它时的情形。而木清老师带来的著名女诗人舒婷的名篇《致橡树》朗诵,则让现场观众跟着他一起轻声吟诵起来。

  唐漫琴、刘月姮带来的《一见钟情》、刘月姮、王芮琳联袂送上的英文原版《当你老了》更是赢得了一片叫好声。第二次登台的宫政带来的《梦游天姥吟留别》也得到了不少现场观众的喜爱。

  “我像很多人喜欢音乐一样喜欢朗诵。”先后两次登台的重庆大学美视电影学院播音主持专业大二学生宫政接受记者采访时这样说道。“平常我也会找一些自己喜欢、同时也适合朗诵的篇目,将朗诵录下来,放在公众号上交流。”

  同时,朗诵者也获得了由新华书店集团提供的《追问》、《好吗,好的》、《全球通史》等经典书籍。

  现场还有一个不得不提的细节,也是本次“为爱朗读”中英诗歌朗读会的亮点,那便是得到了不少在渝外国友人的支持。

  “这真是一次很好的体验。”走下舞台后,Catherine Mckell第一时间跟记者谈起了本次诵读的感受。在她看来,昨天活动现场的环境也非常好,“我觉得,中国文化和英国文化在这里得到了很好的融合。”

  来重庆留学的Catherine Mckell在大学时学习的专业是戏剧艺术,也正因为如此,她一直对莎翁有较多的研究。像昨天这样的诵读,对她而言还是第一次。“加上我自己本来也喜欢莎士比亚,所以才在这次诵读里选择了《莎士比亚十四行诗第98首》。”

  而选择了托马斯·哈代《自然的询问》(Thomas Hardy - Natures Questioning)的Benjamin Kriss用“很漂亮”来形容昨天的诗歌朗读会。他告诉记者,“现场很有激情,大家的热情也很高。我听到了那么多诗歌,真的很棒。”Kriss之所以选择朗诵《自然的询问》,其中包含了他特别的想法:“这首诗从自然出发,讨论到人生哲学和理念,很特别。”

标签:中文诗歌
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论