看一首诗对比一下汉语与英语谁真正强大(转载)

天富诗歌 2019年12月02日 15:23:52 阅读:18 评论:0

  在这个人人学英语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一段英文的诗歌,有人用汉语翻译一下,结果如何,任网友评说。

  不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,拥有如此美的韵律,丰富的表现形式!

  在这个狂躁跟风的时代,我们是否可以停下脚步,静下心来,欣赏一下我们自己的语言文化,品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢?

  狂顶举报8楼埋红包点赞作者:吹开你的窗帘时间:2017-08-24 11:33:27牛,不得不爱举报9楼埋红包点赞作者:喝ok007时间:2017-08-24 11:34:31刘明举报10楼埋红包点赞作者:夜曲为谁而鸣时间:2017-08-24 11:46:52漢字是表意文字,英语是表音文字。事实上全世界除了漢字,都是表音文字。日本这种糅杂品不算。因为表意文字学起来很难,写起来更难。所以开化晚的民族基本不往这方面发展。来自11楼埋红包点赞

  来自27楼埋红包点赞作者:故都旧梦时间:2017-08-24 23:10:19应该人肉一下原作者,我们想知道他是谁,为何这么牛?来自28楼埋红包点赞作者:haojiby时间:2017-08-24 23:31:20赞??,几千年来,先人就已经把我们的语言玩的这么美,这难道不好吗?有些人啊,什么中医无用、历史虚无主义、英雄造假论、武术虚假论、剔除文言文论……,这些人到底是什么人呢?而且这正是国家大力扶持传统文化的的时候啊,这些人到底是何种居心呢?来自29楼埋红包点赞

  2017-08-27 17:28:43评论评论高府台:要靠一门外语 才能过得好,你们有多low啊

  每行十个音节,抑扬格,除了最后两行押同一个尾韵,其他诗节(四行一节)隔行押韵,sun和dun,red和head....,所以是ababcdcdefefgg

  2017-09-16 20:56:53评论那能与律诗平仄格律相比么?能与宋词的词牌相比么?何况一个十四行诗,能与汉赋,唐诗,宋词,元曲相提并论么?你看但丁,普希金等等,我只看过翻译版的,那能叫诗么,音韵就不说了,翻译不了,但意境在那?杨柳岸,晓风残月。大漠孤烟直,长河落日圆。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。这种意境有么?

  2017-09-17 08:40:06评论评论屈飞彪:外文诗歌一样有韵律的,非要扯术语,我也能扯出一堆,trochaic, pentameter, tetrameter。我并否定中文诗歌的优美,但是很多人连英文的文学的皮毛都不了解,就说英文没诗歌。这就相当坐在井底说外面的世界就这么大了,一样可笑的。当你不了解其他的国家的文化的时候,别轻易贬低他人

  2017-09-17 08:46:28评论评论屈飞彪:至于你说的普希金,我不了解俄国文学,不评论。但是翻译是永远无法100%传达原文的艺术美感的,所以翻译也是一个再创作的过程。创作得好,甚至超越原文,差,可能连原文的意境一半都无法达到。

  2017-09-17 08:49:50评论评论屈飞彪:语言和一个民族的生活环境,习惯,食品,传说等有莫大关系。例如雪莱为什么有一首诗叫《西风颂》,不赞美东风,不赞美南风。这是和当地的地理环境有关。幽默中有很多梗和谐音,双关语有关,这个也是无法翻译的。

  是啊,我不了解外文诗,合着你很了解?你评判一下这首诗,看如何?提醒一下,这不是打油诗,是大诗人写的:

  2017-09-17 16:15:03评论我不懂俄文,也不懂俄国文学,所以你给我普希金的作品,我无法看原文进行评论。

  2017-09-17 16:13:53评论十四行诗是英文诗,不代表欧洲。欧洲其他语言和文学我不懂,不评论。

  43楼埋红包点赞作者:爱白天睡觉时间:2017-09-17 11:13:14@高府台 2017-08-24 19:06:21说真的,学会英语可以赚外国人的钱,汉语再厉害你能听懂地方方言吗?市场经济下什么能赚钱,它就会让人趋之若鹜;强制学生学文言文只会增加学生负担-----------------------------这个是文化背景问题,如果现在动物们管理地球上的矿藏。人类只有学了动物语言才能打交道。

  2017-09-17 12:12:09评论评论高府台:你的祖先也不差,只是被鸦片害了,屈辱了几百年而已,只要不丧志,祖先的荣光还会回来的,崛起不是空话。

  2017-09-18 13:30:25评论中国人学英语的情况在快速变化。30年前,中国的科技,贸易全面落后。只要懂一点英文,不管是工矿企业,科研单位,还是材料采购,文化艺术,国际贸易,都能够接触更先进的技术和理念,从而获得竞争优势。而到现在已经不同了,日常需求都可以用中文资料搞定,变成入门无用必须精专,政策调整是必然的。

  英语的特点是直白简单注重形式,每一种时态语态语气都有不同的形式,是形和语言。中文的特点是诗意朦胧注重意境,是意和语言。英文是说话人怎么把这句话说清楚,中文是听话者怎么把这句话理解正确。其背后的本质原因是中国人的智商比外国人高,我们不需要精确的形式都能理解别人说的话,外国人智商低,你不把一句话说得无比清楚,他就不能理解。中文比英文难很多很多,我们应该自豪!

  2017-09-17 12:18:56评论中文的方块字,一字一音,音节分明,在诗歌方面有着先天的优势,如果说科学方面,中国不如西方,我承认,但诗歌语言,说外文能与中文相提并论,说好听那叫妄自菲薄,说不好听,那叫媚外以奴。

  2017-09-17 13:44:57评论评论屈飞彪:对啊,我们以前学外国的所谓最著名诗歌,感觉就像中国白话文一样。科技方面只是最近两百年才落后的,现在也已经很厉害了

  51楼埋红包点赞作者:两个号各被封十年时间:2017-09-18 10:20:03你说你爱雨,但是你们的伞打开的时候却下雨了来自53楼埋红包点赞作者:两个号各被封十年时间:2017-09-18 10:20:28你说那个你爱这太阳来自54楼埋红包点赞作者:两个号各被封十年时间:2017-09-18 10:23:10Like不是喜欢的意思吗,love不是爱的意思吗?但是like还有像的意思,这就弄不懂了来自

  55楼埋红包点赞作者:注意后不能修改时间:2017-09-18 12:00:06自诗经以下的汉语版都不能准确表达。基本上属于概括浓缩。举报56楼埋红包点赞作者:你正在替谁说线我差,楼主好文采来自57楼埋红包点赞作者:一房价再飞一时间:2017-09-18 13:06:53这个得顶,人才举报58楼埋红包点赞作者:tyang888时间:2017-09-18 13:07:25这让爱外国人的狗们怎么办啊,楼主举报59楼埋红包点赞作者:云中尹时间:2017-09-18 13:16:35然而没什么用,强大须靠普适性来撑持,越普适越多人学得会,传播才能越广。没人懂你在说什么万般先进也是浮云了~自high只在国内管用,出了国门谁理你~

  作者:hemagglutinin时间:2017-09-19 16:52:10高水平科技期刊多是英文,你发帖的电脑或手机,设计文档多是英文,程序也是英文字母,甭觉得丢人找面子说中文如何,发这帖子就那个啥了举报66楼埋红包点赞作者:M还我锦绣河山M时间:2017-09-22 17:49:49表音文字只是让你知道说了什么。表意文字除了让你知道说了什么,还能让你知道没说什么。当然说表音文字的不会知道说表意文字的没说的是什么。举报67楼埋红包

  作者:稳坐如来时间:2018-07-03 14:54:08爱我中华。。举报69楼埋红包点赞

  作者:稳坐如来时间:2018-07-03 14:55:10乐哉,中华子孙。举报70楼埋红包点赞

标签:中文诗歌
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论